Shloka 7
Kṛṣṇa-vīrya-kathana
Dhṛtarāṣṭra’s appraisal of Vāsudeva’s deeds
धृतराष्ट्र रवाच यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तम: । अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत्,धृतराष्ट्र बोले--जो उगते हुए सूर्यकी भाँति अपनी प्रभासे अन्धकार दूर कर देते हैं, उन अजातशत्रु युधिष्ठिरको द्रोणके समीप आनेसे किसने रोका था?
dhṛtarāṣṭra uvāca yaḥ sa udyann ivādityaḥ jyotiṣā praṇudaṃs tamaḥ | ajātaśatrum āyāntaṃ kas taṃ droṇād avārayat ||
Dhṛtarāṣṭra bertitah: “Dia yang bagaikan matahari terbit, menghalau gelap dengan sinarnya—ketika Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) mara menuju Droṇa, siapakah yang menahannya daripada sampai kepada Droṇa?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames Yudhiṣṭhira’s dharmic stature as ‘light’ that dispels ‘darkness,’ implying that moral authority and inner clarity can steady others amid war; it also highlights the ethical tension of restraining a righteous leader in a battlefield situation.
Dhṛtarāṣṭra asks who prevented Yudhiṣṭhira—praised as radiant like the rising sun—from advancing to Droṇa, indicating a tactical or strategic obstruction during the Drona Parva battle events.