Shloka 35
Kṛṣṇa-vīrya-kathana
Dhṛtarāṣṭra’s appraisal of Vāsudeva’s deeds
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् । वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम्,वे सात्यकि बलवान, सत्यपराक्रमी, उदार, अपराजित, युद्धमें वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके समान शक्तिशाली, अवस्थामें उनसे कुछ छोटे, अर्जुनसे ही शिक्षा पाकर बाणविद्यामें श्रेष्ठ तथा अस्त्रोंके संचालनमें कुन्तीकुमार अर्जुनके तुल्य यशस्वी हैं। उन वीरवर सात्यकिको किसने द्रोणाचार्यके पास आनेसे रोका?
balinaṁ satyakarmāṇam adīnam aparājitam | vāsudevasamaṁ yuddhe vāsudevād anantaram ||
Vaiśampāyana berkata: “Sātyaki itu perkasa, teguh dalam amalan yang benar, tidak tunduk, dan tidak terkalahkan. Di medan perang dia laksana Vāsudeva (Kṛṣṇa) sendiri—hanya Vāsudeva sahaja yang mengatasinya. Maka siapakah yang dapat menghalang wira terunggul itu, Sātyaki, daripada mara menuju Droṇācārya?”
वैशम्पायन उवाच