Shloka 38

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

अर्जुनश्वापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्‌ क्षत्रियर्षभ: । अयोधयत संग्रामे वज़्रपाणिरिवासुरान्‌,क्षत्रियशिरोमणि अर्जुन भी अत्यन्त कुपित होकर क्षत्रियोंके साथ संग्रामभूमिमें उसी प्रकार युद्ध करने लगे, जैसे वज्रधारी इन्द्र असुरोंके साथ करते हैं

Transliteration

arjunaś cāpi saṅkruddhaḥ kṣatriyān kṣatriyarṣabhaḥ | ayodhayat saṅgrāme vajrapāṇir ivāsurān ||

Translation

Sañjaya berkata: Arjuna juga, menyala dengan amarah yang benar, sang jantan perkasa di antara para kṣatriya, bertempur melawan para pahlawan kṣatriya di medan perang—seperti Indra, pemegang vajra, memerangi para asura.

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• संक्रुद्धः: enraged, very angry
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियान्: Kshatriyas (warriors)
• क्षत्रियान्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्षत्रियर्षभः: bull among Kshatriyas (best of warriors)
• क्षत्रियर्षभः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रियर्षभ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयोधयत्: fought, made war (against)
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वज्रपाणिः: the thunderbolt-handed one (Indra)
• वज्रपाणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वज्रपाणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• असुरान्: Asuras (demons)
• असुरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Sañjaya
• Kṣatriyas
• Indra (Vajrapāṇi)
• Asuras
• Saṅgrāma (battlefield)