Shloka 84

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

युधिछिर उवाच मन्त्रयस्व महाराज नित्यं मद्धितमुत्तमम्‌ । काम युद्धय परस्यार्थे वरमेतं वृणोम्पहम्‌,युधिष्ठिर बोले--महाराज! मैं आपसे यही वर माँगता हूँ कि आप प्रतिदिन उत्तम हितकी सलाह मुझे देते रहें। अपने इच्छानुसार युद्ध दूसरेके लिये करें

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: mantrayāsva mahārāja nityaṁ mad-hitam uttamam | kāmaṁ yudhyasva parasyārthe varam etaṁ vṛṇomy aham ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai raja agung, nasihatilah aku setiap hari dengan yang terbaik demi kesejahteraanku. Dan jika engkau berkehendak, berperanglah demi kepentingan orang lain; itulah anugerah yang kupilih.”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

मन्त्रयस्वadvise / counsel

महाराजO great king

नित्यम्always / daily

मत्of me / my

हितम्welfare, benefit

उत्तमम्excellent, best

कामम्as you wish / at will

युद्ध्यfight

परस्यof another, of someone else

अर्थेfor the sake/purpose

वरम्boon

एतम्this

वृणोमिI choose

अहम्I

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Mahārāja (addressed king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes