Shloka 83

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

करिष्यामि हि ते काम॑ भागिनेय यथेप्सितम्‌ । ब्रवीम्यत: क्लीबवत्‌ त्वां युद्धादन्‍यत्‌ किमिच्छसि,इसलिये मैं तुमसे नपुंसककी भाँति कह रहा हूँ। बताओ, तुम युद्धविषयक सहयोगके सिवा और क्‍या चाहते हो? मेरे भानजे! मैं तुम्हारा अभीष्ट मनोरथ पूर्ण करूँगा

Transliteration

kariṣyāmi hi te kāmaṁ bhāgineya yathepsitam | bravīmy ataḥ klībavat tvāṁ yuddhād anyat kim icchasi ||

Translation

Śalya berkata: “Wahai anak saudaraku, aku benar-benar akan menunaikan kehendakmu sebagaimana yang engkau inginkan. Namun aku berkata kepadamu seolah-olah kepada seorang pengecut: selain bantuan dalam peperangan ini, apakah lagi yang engkau pinta? Katakanlah—hajatmu akan dikabulkan.”

Word by Word

करिष्यामिI will do / I will fulfill

हिindeed / for

तेto you

कामम्desire / wish

भागिनेयO nephew

यथाas / in the manner that

ईप्सितम्desired / wished-for

ब्रवीमिI say / I speak

अतःtherefore / hence

क्लीबवत्like a eunuch / in a cowardly manner

त्वाम्you

युद्धात्from (the matter of) battle / than battle

अन्यत्other (something else)

किम्what?

इच्छसिyou desire / you want

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Karna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes