Shloka 45

Devanagari script

सात्यकिश्रेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्न पार्षत: । विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्री च पाण्डवी

Transliteration

sātyakiśrekitānaś ca dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ | virāṭo drupadaś caiva mādrīputrī ca pāṇḍavī ||

Translation

Sañjaya berkata: “Di situ juga ada Sātyaki dan Śrekitāna; dan Dhṛṣṭadyumna, putera Pārṣata (Drupada); serta Virāṭa dan Drupada; dan juga wanita Pāṇḍava, puteri Mādrī.” Dalam senarai nama ini, pengisah menegaskan keluasan pakatan Pāṇḍava—para pemimpin dan penyokong diraja—yang kehadiran mereka menandakan tekad, kesetiaan, dan komitmen bersama terhadap pertaruhan moral dan politik pertempuran yang bakal meletus.

Word by Word

• सात्यकिः: Sātyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रेकितानः: Śrekītāna (a warrior/hero)
• श्रेकितानः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रेकितान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धृष्टद्युम्नः: Dhṛṣṭadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्षतः: the Pārṣata (son of Pṛṣata; epithet of Dhṛṣṭadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विराटः: Virāṭa
• विराटः: Karta
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रुपदः: Drupada
• द्रुपदः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• माद्रीपुत्री: Mādrī's daughter (here: a Mādrī-born Pāṇḍavī)
• माद्रीपुत्री: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्री-पुत्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाण्डवी: a Pāṇḍavī (female descendant of Pāṇḍu)
• पाण्डवी: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Śrekitāna
• Dhṛṣṭadyumna
• Drupada
• Virāṭa
• Mādrī
• Pāṇḍava (lady)