Shloka 3

Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)

Devanagari script

तस्य कार्य त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मन:,“वीर! तुम्हें उन महात्मा भीष्मकी रक्षा करनी चाहिये। युद्धमें सुरक्षित रहनेपर हमारे पितामह भीष्म समरांगणमें विजयके लिये प्रयत्न करनेवाले पाण्डवोंसहित पांचालोंका संहार कर डालेंगे

Transliteration

tasya kāryaṁ tvayā vīra rakṣaṇaṁ sumahātmanaḥ |

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai wira, menjadi kewajipanmu melindungi Bhīṣma yang berhati agung itu. Jika datuk kita Bhīṣma kekal selamat dalam peperangan, baginda akan berusaha demi kemenangan di medan laga dan akan membinasakan para Pāṇḍava bersama kaum Pāñcāla.”

Word by Word

• तस्य: of him/that (person)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• कार्यं: duty; what is to be done
• कार्यं: Karta
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• वीर: O hero
• वीर: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• रक्षणम्: protection; guarding
• रक्षणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: रक्षण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सुमहात्मनः: of the very great-souled (one)
• सुमहात्मनः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: सुमहात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Pāṇḍavas
• Pāñcālas