Shloka 18

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

कुन्त्याश्व यन्महाराज द्रौपद्याश्व हृदि स्थितम्‌ “महाराज! गान्धारी, कुन्ती और द्रौपदीके हृदयमें भी जो दुःख सदा बना रहता है, वह भी मुझे ज्ञात है ।। यच्च धारयते तीव्र दु:खं पुत्रविनाशजम्‌

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca |

Kuntyāś ca yan mahārāja draupadyāś ca hṛdi sthitam |

Yac ca dhārayate tīvraṃ duḥkhaṃ putra-vināśajam ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Wahai Maharaja, aku mengetahui dukacita yang bersemayam di hati Kuntī dan juga di hati Draupadī—yakni kesedihan yang amat perit yang terus mereka tanggung, lahir daripada kebinasaan putera-putera mereka.”

Word by Word

कुन्त्याःof Kunti

चand

यत्which/that (thing)

महाराजO great king

द्रौपद्याःof Draupadi

चand

हृदिin (the) heart

स्थितम्situated/abiding

यत्which/that (thing)

चand

धारयतेbears/holds (within)

तीव्रम्intense

दुःखम्sorrow/grief

पुत्रविनाशजम्born of the destruction of (their) sons

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuntī

Draupadī

Janamejaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes