Shloka 1636
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
Devanagari script
दह्यमानस्य शोकेन तव पुत्रकृतेन वै । राजेन्द्र! तुम्हारे हृदयमें जो कहनेकी इच्छा हो रही है, उसे मैं जानता हूँ। तुम निरन्तर अपने मरे हुए पुत्रोंक शोकसे जलते रहते हो
Transliteration
dahyamānasya śokena tava putrakṛtena vai | rājendra, tava hṛdaye yat vaktum icchā jāyate tad ahaṃ jānāmi | tvaṃ nirantaraṃ svamṛtaputrāṇāṃ śokena dahyase ||
Translation
Vaiśampāyana berkata: “Wahai raja yang terbaik, aku mengetahui apa yang hatimu rindu untuk katakan. Kerana engkau sedang dimakan dukacita—terbakar tanpa henti kerana anak-anakmu, meratapi mereka yang telah gugur.”
Word by Word
दह्यमानस्यof (one) being burnt/tormented
दह्यमानस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदह्यमान (√दह्)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
शोकेनby grief
शोकेन:
Karana
TypeNoun
Rootशोक
FormMasculine, Instrumental, Singular
तवof you/your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
पुत्रsons
पुत्र:
Sambandha
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive (in compound relation), Plural (intended)
कृतेनbecause of/for the sake of
कृतेन:
Karana
TypeNoun
Rootकृत (√कृ)
FormNeuter, Instrumental, Singular
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
राजेन्द्रO best of kings
राजेन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
Rājendra (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes