Shloka 37
ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā
Devanagari script
एतदेव रहस्यं व: पद्मनाभस्य धीमत: । मया प्रोक्ते समासेन न भी: कार्या तपोधना:,तपोधनो! यह मैंने आपलोगोंके निकट बुद्धिमान् भगवान् विष्णुका गुप्त रहस्य संक्षेपसे बताया है। आपलोगोंको भय नहीं मानना चाहिये
Transliteration
etad eva rahasyaṃ vaḥ padmanābhasya dhīmataḥ | mayā prokte samāsena na bhīḥ kāryā tapodhanāḥ ||
Translation
Inilah rahsia ajaran tentang Tuhan Padmanābha (Viṣṇu) yang bijaksana. Aku telah menyampaikannya kepada kamu secara ringkas; maka, wahai yang kaya dengan tapa, janganlah kamu dikuasai ketakutan.
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
रहस्यम्secret, mystery
रहस्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootरहस्य
FormNeuter, Nominative, Singular
वःto you / of you (pl.)
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative/Genitive, Plural
पद्मनाभस्यof Padmanabha (Vishnu)
पद्मनाभस्य:
TypeNoun (Proper)
Rootपद्मनाभ
FormMasculine, Genitive, Singular
धीमतःof the wise
धीमतः:
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Genitive, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
प्रोक्तम्said, declared
प्रोक्तम्:
TypeVerb (Past Passive Participle)
Rootप्र-वच्
FormNeuter, Nominative, Singular, Passive (PPP)
समासेनbriefly, in summary
समासेन:
Karana
TypeNoun
Rootसमास
FormMasculine, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भीःfear
भीः:
Karta
TypeNoun
Rootभी
FormFeminine, Nominative, Singular
कार्याto be done/should be (made)
कार्या:
TypeVerb (Gerundive)
Rootकृ
FormFeminine, Nominative, Singular, तव्यत्/यत् (obligative/gerundive sense)
तपोधनाःO ascetics rich in austerity
तपोधनाः:
TypeNoun
Rootतपोधन
FormMasculine, Vocative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaP
Padmanābha (Viṣṇu)T
Tapodhanāḥ (ascetics)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes