Shloka 15
Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)
कुट॒म्बार्थे समानीतं यर्त्किंचित् कार्यमेव तु । प्रातरुत्थाय तत्सर्व कारयामि करोमि च,'सारे कुट॒म्बके लिये जो कुछ कार्य आ पड़ता, वह सब मैं सबेरे ही उठकर कर-करा लेती थी
kuṭambārthe samānītaṃ yat kiṃcit kāryam eva tu | prātar utthāya tat sarvaṃ kārayāmi karomi ca ||
Bhishma berkata: “Apa jua tugas—walau sekecil mana pun—yang timbul demi kepentingan rumah tangga, aku bangun awal pagi dan mengurus semuanya hingga selesai—ada yang aku suruh dibuat, dan ada yang aku lakukan sendiri.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is expressed through diligent, timely, and responsible care for one’s household: one should not neglect even small duties, and should both supervise and personally contribute where needed.
In Bhishma’s discourse on conduct (Anushasana Parva), the speaker describes a model of household management—rising early and ensuring that all family-related tasks are completed, whether by arranging them or doing them personally.