Shloka 1053
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासांस्तु पुष्कलं यानमारुहेत् । जो लगातार बारह महीनोंतक पचीसवें दिन एक बार भोजन करता है, उसको सवारीके लिये बहुत-से विमान या वाहन प्राप्त होते हैं
sadā dvādaśa-māsāṁs tu puṣkalaṁ yānam āruhet |
Bhishma berkata: Jika seseorang, selama dua belas bulan penuh, berpegang pada disiplin hanya makan sekali pada hari kedua puluh lima (setiap bulan), maka dia dikurniai ganjaran berupa kenderaan yang melimpah—banyak vimāna (kereta langit) dan pelbagai kenderaan—untuk perjalanannya. Ajaran ini menegaskan bahawa pengendalian diri yang berterusan dan kehidupan yang teratur dipercayai melahirkan buah yang baik, bahkan luar biasa.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Consistent, long-term self-discipline—here, a regulated eating vow maintained for twelve months—is presented as a powerful dharmic practice that generates great merit and auspicious rewards.
In Bhishma’s instruction on dharma and observances, he describes a specific monthly dietary vow and states the फल (result): the practitioner gains plentiful conveyances (yānas/vimānas), symbolizing elevated fortune and blessed passage.