Adhyaya 223

Verse 1

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत खाण्डवदाहपर्वमें अग्निपराभवविषयक दो सौ बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २२२ ॥। ऑपनआक्राा बछ। अर: 2 त्रयोविशर्त्याधेकद्विशततमो< ध्याय: अर्जुनका अग्निकी प्रार्थना स्वीकार करके उनसे दिव्य धनुष एवं रथ आदि माँगना वैशम्पायन उवाच स तु नैराश्यमापन्न: सदा ग्लानिसमन्वित: । पितामहमुपागच्छत्‌ संक्रुद्धो हव्यवाहन:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! अपनी असफलतासे अग्निदेवको बड़ी निराशा हुई। वे सदा ग्लानिमें डूबे रहने लगे और कुपित हो पितामह ब्रह्माजीके पास गये

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, Ādi Parva, dalam bahagian pembakaran Khāṇḍava, tamatlah bab ke-222 yang memperkatakan tentang kegagalan Agni. (222) Vaiśampāyana berkata: Agni, setelah mengalami kegagalan, jatuh ke dalam dukacita yang mendalam dan sentiasa dibebani keletihan. Dengan amarah, Dewa Api itu mendatangi Sang Datuk Brahmā, mencari jalan keluar bagi maksudnya yang terhalang.

Verse 2

तच्च सर्व यथान्यायं ब्रह्मुणे संन्यवेदयत्‌ । उवाच चैनं भगवान्‌ मुहूर्त स विचिन्त्य तु,वहाँ उन्होंने ब्रह्माजीसे सब बातें यथोचित रीतिसे कह सुनायीं। तब भगवान्‌ ब्रह्माजी दो घड़ीतक विचार करके उनसे बोले--

Agni pun menyampaikan segala-galanya kepada Brahmā dengan cara yang wajar dan patut. Lalu Tuhan Brahmā, setelah berfikir sejenak, berbicara kepadanya—menandakan bahawa perkara itu menuntut pertimbangan yang teliti sebelum jawapan diberikan.

Verse 3

उपाय: परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेडनघ । कालं च कंचित्‌ क्षमतां ततस्त्वं धक्ष्यसेडनल,“अनघ! तुम जिस प्रकार खाण्डववनको जलाओगे, वह उपाय तो मुझे सूझ गया है; किंतु उसके लिये तुम्हें कुछ समयतक प्रतीक्षा करनी पड़ेगी। अनल! इसके बाद तुम खाण्डववनको जला सकोगे

Vaiśampāyana berkata: “Wahai yang tidak bercela, aku telah melihat ikhtiar bagaimana engkau akan dapat membakar hutan Khāṇḍava. Namun engkau harus bersabar dan menunggu untuk suatu waktu; kemudian, wahai Anala, engkau akan dapat menyalakan Khāṇḍava.”

Verse 4

भविष्यत: सहायौ ते नरनारायणौ तदा । ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन,“हव्यवाहन! उस समय नर और नारायण तुम्हारे सहायक होंगे। उन दोनोंके साथ रहकर तुम उस वनको जला सकोगे”

Vaiśampāyana berkata: “Pada masa yang akan datang, Nara dan Nārāyaṇa akan menjadi sekutu bagimu. Wahai Havyavāhana (Dewa Api), bersatu dengan kedua-duanya, engkau akan dapat membakar hutan itu.”

Verse 5

एवमस्त्विति त॑ वल्निब्रह्याणं प्रत्यभाषत । सम्भूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी,तब अगनि्निने ब्रह्माजीसे कहा--'“अच्छा, ऐसा ही सही।” तदनन्तर दीर्घकालके पश्चात्‌ नर-नारायण ऋषियोंके अवतीर्ण होनेकी बात जानकर अग्निदेवको ब्रह्माजीकी बातका स्मरण हुआ। राजन! तब वे पुनः ब्रह्माजीके पास गये

Vaiśampāyana berkata: “Biarlah demikian,” jawabnya kepada Brahmā dan Agni. Setelah masa yang panjang berlalu, apabila Agni mengetahui bahawa para resi Nara dan Nārāyaṇa telah lahir (menjelma di alam manusia), baginda teringat akan kata-kata Brahmā yang terdahulu; lalu, wahai Raja, baginda pun pergi sekali lagi menghadap Brahmā.

Verse 6

कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयम्भुव: । अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम्‌,तब अगनि्निने ब्रह्माजीसे कहा--'“अच्छा, ऐसा ही सही।” तदनन्तर दीर्घकालके पश्चात्‌ नर-नारायण ऋषियोंके अवतीर्ण होनेकी बात जानकर अग्निदेवको ब्रह्माजीकी बातका स्मरण हुआ। राजन! तब वे पुनः ब्रह्माजीके पास गये

Vaiśampāyana berkata: Wahai Raja, setelah masa yang panjang berlalu, dengan mengingati kata-kata Sang Swayambhū (Brahmā, Pencipta yang lahir sendiri), dia pun pergi sekali lagi menghadap Pitāmaha (Brahmā). Maksudnya: titah ilahi yang terdahulu diingati pada saat yang tepat, lalu tindakan diambil menurutnya.

Verse 7

अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेडनल । खाण्डवं दावमद्यैव मिषतो5स्य शचीपते:,उस समय ब्रह्माजीने कहा--'अनल! अब जिस प्रकार तुम इन्द्रके देखते-देखते अभी खाण्डववन जला सकोगे, वह उपाय सुनो

Pada waktu itu Brahmā bersabda: “Wahai Anala (Api), dengarlah ikhtiar yang dengannya engkau akan dapat membakar hutan Khāṇḍava—pada hari ini juga—sedang Śacīpati (Indra) memandang.”

Verse 8

नरनारायणोौ यौ तौ पूर्वदेवी विभावसो । सम्प्राप्ती मानुषे लोके कार्यार्थ हि दिवौकसाम्‌,“विभावसो! आदिदेव नर और नारायण मुनि इस समय देवताओंका कार्य सिद्ध करनेके लिये मनुष्यलोकमें अवतीर्ण हुए हैं

Vaiśampāyana berkata: “Wahai Vibhāvasu (Agni), dua resi ilahi purba itu, Nara dan Nārāyaṇa, kini telah tiba di alam manusia demi menyempurnakan tugas para dewa.”

Verse 9

अर्जुन वासुदेवं च यौ तौ लोको5भिमन्यते । तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपत:,“वहाँके लोग उन्हें अर्जुन और वासुदेवके नामसे जानते हैं। वे दोनों इस समय खाण्डववनके पास ही एक साथ बैठे हैं

Vaiśampāyana berkata: “Dua insan yang dikenali orang ramai dengan nama Arjuna dan Vāsudeva—ketahuilah bahawa mereka kini bersama-sama, sedang duduk dekat hutan Khāṇḍava.”

Verse 10

तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थ खाण्डवस्य च । ततो थक्ष्यसि त॑ दावं रक्षितं त्रिदशैरपि,“उन दोनोंसे तुम खाण्डववन जलानेके कार्यमें सहायताकी याचना करो। तब तुम इन्द्रादि देवताओंसे रक्षित होनेपर भी उस वनको जला सकोगे

Vaiśampāyana berkata: “Mohonlah bantuan daripada dua orang itu untuk tugas membakar rimba Khāṇḍava. Maka engkau akan mampu menjilat habis hutan itu dengan api, sekalipun ia dilindungi oleh Tiga Puluh dewa yang dipimpin Indra.”

Verse 11

तौ तु सत्त्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यत: । देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशय:,“वे दोनों वीर एक साथ होनेपर यत्नपूर्वक वनके सारे जीवोंको भी रोकेंगे और देवराज इन्द्रका भी सामना करेंगे, मुझे इसमें कोई संशय नहीं है”

Vaiśampāyana berkata: “Dua wira itu, apabila bertindak bersama, akan berusaha bersungguh-sungguh menahan segala makhluk hidup di rimba; bahkan mereka akan berhadapan dengan Indra, raja para dewa. Aku tidak meragukannya.”

Verse 12

एतच्छुत्वा तु वचन त्वरितो हव्यवाहनः । कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थ त्वभ्यभाषत,नृपश्रेष्ठ॒ यह सुनकर हव्यवाहनने तुरंत श्रीकृष्ण और अर्जुनके पास आकर जो कार्य निवेदन किया, वह मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ। जनमेजय! अग्निका वह कथन सुनकर अर्जुनने इन्द्रकी इच्छाके विरुद्ध खाण्डववन जलानेकी अभिलाषा रखनेवाले जातवेदा अग्निसे उस समयके अनुकूल यह बात कही

Mendengar kata-kata itu, Havyavāhana (Agni) segera bergegas. Mendekati Kṛṣṇa dan Pārtha (Arjuna), baginda menyatakan tujuan kedatangannya.

Verse 13

त॑ ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम | तच्छुत्वा वचन त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम्‌,नृपश्रेष्ठ॒ यह सुनकर हव्यवाहनने तुरंत श्रीकृष्ण और अर्जुनके पास आकर जो कार्य निवेदन किया, वह मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ। जनमेजय! अग्निका वह कथन सुनकर अर्जुनने इन्द्रकी इच्छाके विरुद्ध खाण्डववन जलानेकी अभिलाषा रखनेवाले जातवेदा अग्निसे उस समयके अनुकूल यह बात कही

Vaiśampāyana berkata: “Wahai raja yang utama, hal ini telah pun aku ceritakan kepadamu sebelumnya. Setelah mendengar kata-kata Agni, Bībhatsu (Arjuna) lalu berkata kepada Jātavedas (Dewa Api) dengan tutur yang sesuai pada saat itu.”

Verse 14

अब्रवीन्नपशार्दूल तत्कालसदृशं वच: । दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतो:,नृपश्रेष्ठ॒ यह सुनकर हव्यवाहनने तुरंत श्रीकृष्ण और अर्जुनके पास आकर जो कार्य निवेदन किया, वह मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ। जनमेजय! अग्निका वह कथन सुनकर अर्जुनने इन्द्रकी इच्छाके विरुद्ध खाण्डववन जलानेकी अभिलाषा रखनेवाले जातवेदा अग्निसे उस समयके अनुकूल यह बात कही

Vaiśampāyana berkata: “Wahai harimau di antara manusia, dia menuturkan kata-kata yang sesuai pada saat itu—tentang hasrat membakar rimba Khāṇḍava menjadi api rimba, walaupun Śatakratu (Indra) tidak menghendakinya.”

Verse 15

अजुन उवाच उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च । यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्धरान्‌ बहून्‌,अर्जुन बोले--भगवन्‌! मेरे पास बहुत-से दिव्य एवं उत्तम अस्त्र तो हैं, जिनके द्वारा मैं एक क्या, अनेक वज्धारियोंसे युद्ध कर सकता हूँ

Arjuna berkata: “Wahai yang mulia! Aku memiliki banyak senjata yang unggul dan bersifat ilahi. Dengan senjata-senjata itu, aku mampu bertempur—bahkan melawan ramai pemegang vajra (petir Indra).”

Verse 16

धनुर्मे नास्ति भगवन्‌ बाहुवीर्येण सम्मितम्‌ । कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्‌ विषहेन्मम,परंतु मेरे पास मेरे बाहुबलके अनुरूप धनुष नहीं है, जो समरभूमिमें युद्धके लिये प्रयत्न करते समय मेरा वेग सह सके

Arjuna berkata: “Wahai yang mulia, aku tidak memiliki busur yang sepadan dengan kekuatan lenganku—busur yang mampu menahan daya kelajuanku ketika aku bersungguh-sungguh di medan perang.”

Verse 17

शरैश्व मे<र्थों बहुभिरक्षयै: क्षिप्रमस्यत: । न हि वोढुं रथ: शक्त: शरान्‌ मम यथेप्सितान्‌,इसके सिवा शीघ्रतापूर्वक बाण चलाते रहनेके लिये मुझे इतने अधिक बाणोंकी आवश्यकता होगी, जो कभी समाप्त न हों तथा मेरी इच्छाके अनुरूप बाणोंको ढोनेके लिये शक्तिशाली रथ भी मेरे पास नहीं है

“Selain itu, untuk terus memanah dengan pantas tanpa henti, aku memerlukan banyak anak panah yang tidak akan habis. Namun aku juga tidak memiliki kereta perang yang cukup gagah untuk membawa anak panah sebanyak yang kuperlukan.”

Verse 18

अश्वांश्व दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्‌ वातरंहस: । रथं च मेघनिर्घोष॑ सूर्यप्रतिमतेजसम्‌,मैं वायुके समान वेगवान्‌ श्वेत वर्णके दिव्य अश्व तथा मेघके समान गम्भीर घोष करनेवाला एवं सूर्यके समान तेजस्वी रथ चाहता हूँ। इसी प्रकार इन भगवान्‌ श्रीकृष्णके बल-पराक्रमके अनुसार कोई आयुध इनके पास भी नहीं है, जिससे ये नागों और पिशाचोंको युद्धमें मार सकें

Arjuna berkata: “Aku menginginkan kuda-kuda ilahi yang putih, sepantas angin lajunya; dan sebuah kereta perang yang derumannya seperti guruh awan, serta sinarnya laksana matahari.”

Verse 19

तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम्‌ । येन नागान्‌ पिशाचांश्व निहन्यान्माधवो रणे,मैं वायुके समान वेगवान्‌ श्वेत वर्णके दिव्य अश्व तथा मेघके समान गम्भीर घोष करनेवाला एवं सूर्यके समान तेजस्वी रथ चाहता हूँ। इसी प्रकार इन भगवान्‌ श्रीकृष्णके बल-पराक्रमके अनुसार कोई आयुध इनके पास भी नहीं है, जिससे ये नागों और पिशाचोंको युद्धमें मार सकें

“Demikian juga, tiada senjata yang setara dengan keperwiraan Krishna—tiada persenjataan yang dapat digunakan Madhava di medan perang untuk menewaskan para Naga dan makhluk Pisaca.”

Verse 20

उपायं कर्मसिद्धौ च भगवन्‌ वक्तुमहसि । निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने,भगवन्‌! इस कार्यकी सिद्धिके लिये जो उपाय सम्भव हो, वह मुझे बताइये, जिससे मैं इस महान्‌ वनमें जल बरसाते हुए इन्द्रको रोक सकूँ

Arjuna berkata: “Wahai Tuhan Yang Mulia, perkenankanlah tuanku menyatakan jalan dan upaya agar tugas ini berhasil—dengan cara apakah aku dapat menahan Indra yang sedang mencurahkan hujan ke atas rimba besar ini?”

Verse 21

पौरुषेण तु यत्‌ कार्य तत्‌ कर्तारौ स्व पावक । करणानि समर्थानि भगवन्‌ दातुमहसि,भगवन्‌ अग्निदेव! पुरुषार्थसे जो कार्य हो सकता है, उसे हमलोग करनेके लिये तैयार हैं; किंतु इसके लिये सुदृढ़ साधन जुटा देनेकी कृपा आपको करनी चाहिये

Arjuna berkata: “Wahai Agni, penyuci kami, apa jua yang dapat diselesaikan dengan usaha manusia—kami berdua sedia melaksanakannya. Namun, wahai Tuhan Yang Mulia, wahai Dewa Api, kurniakanlah kepada kami sarana dan kelengkapan yang ampuh, yang diperlukan bagi usaha itu.”

Verse 223

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि खाण्डवदाहपर्वणि अर्जुनाग्निसंवादे त्रयोविंशत्यधिकद्धिशततमो<5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत खाण्डवदाहपर्वमें अर्जुन-अग्निसंवादाविषयक दो सौ तेईसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Maka berakhirlah bab ke-223 dalam Ādi Parva Śrī Mahābhārata, dalam bahagian Khāṇḍava-dāha, yang menghuraikan dialog antara Arjuna dan Agni; kolofon ini menandai penutupan rasmi episod tersebut.