Shloka 10
अर्जुनस्य लक्ष्यवेधः
Arjuna’s Hitting of the Target at the Svayaṃvara
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय महामना: । सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मन: प्रवणमात्मन:,वत्स पराशर! उन महामना मुनिने समस्त लोकोंका पूर्णरूपसे विनाश करनेकी ओर अपना मन लगाया
sa cakre tāta lokānāṁ vināśāya mahāmanāḥ | sarveṣām eva kārtsnyena manaḥ pravaṇam ātmanaḥ | vatsa parāśara |
Vasiṣṭha berkata: “Wahai anakku, insan berjiwa agung itu menetapkan tujuannya ke arah pemusnahan dunia-dunia. Dengan fikirannya sendiri yang condong sepenuhnya—tanpa berbaki—kepada kebinasaan semua makhluk, dia pun bertekad akan kehancuran sejagat, wahai Parāśara.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Even a ‘great-souled’ person can become morally dangerous when the mind turns wholly toward destruction; the verse highlights the ethical peril of totalizing intent (kārtsnyena) aimed at harm, implying the need for restraint and alignment with dharma rather than annihilative impulses.
Vasiṣṭha addresses Parāśara and describes a figure who has resolved to bring about the destruction of the worlds, emphasizing that his mind has become completely bent toward universal ruin.