Shloka 48
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव | कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते पुरुषाधम:
tato duryodhanas tatra hṛdayena hasann iva | kṛtakṛtyam ivātmānaṃ manyate puruṣādhamaḥ ||
Kemudian Duryodhana di situ, seolah-olah tertawa dalam hatinya, menganggap dirinya telah menunaikan maksudnya—betapa hinanya dia. Hatinya tajam seperti mata pisau, namun tutur katanya manis seakan menitis amerta. Dia berpura-pura seperti saudara kandung dan sahabat yang menaruh kasih, lalu menghidangkan pelbagai makanan kepada Bhimasena. Bhimasena tidak mengenal kecacatan pada jamuan itu; maka sebanyak mana Duryodhana menyuap, semuanya dimakan habis. Melihat demikian, Duryodhana yang rendah itu tertawa dalam diam dan menyangka dirinya telah berjaya.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse condemns inner malice concealed beneath outward propriety: a person may appear courteous, yet if the heart delights in harming others, that hidden intention marks ethical baseness (adharma).
Vaiśampāyana describes Duryodhana’s inner state at that moment: he secretly laughs to himself and feels his plan has succeeded, revealing his deceitful satisfaction despite any outward show of friendliness.