Shloka 4

अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च

Devanagari script

देवाञ्जित्वाथ दैत्येन्द्रो बद्ध्वा च धरणीमिमाम् नीत्वा रसातलं चक्रे वन्दीम् इन्दीवरप्रभाम्

Transliteration

devāñjitvātha daityendro baddhvā ca dharaṇīmimām nītvā rasātalaṃ cakre vandīm indīvaraprabhām

Translation

Setelah menewaskan para Deva, raja Daitya itu mengikat Bumi ini dan membawanya turun ke Rasātala, menjadikannya tawanan—berkilau gelap laksana teratai biru.

Word by Word

• devān: the Devas (gods)

• jitvā: having conquered

• atha: then/thereupon

• daitya-indraḥ: the lord of the Daityas (demon-king)

• baddhvā: having bound

• ca: and

• dharaṇīm: the Earth

• imām: this (very)

• nītvā: having taken/led

• rasātalam: Rasātala (netherworld)

• cakre: made/caused to be

• vandīm: a captive/prisoner

• indīvara-prabhām: having the splendor/hue of a blue lotus

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; contextual)