Shloka 5
Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda
Devanagari script
मायी च मायया बद्धः कर्मभिर् युज्यते तु सः ज्ञानं ध्यानं च बन्धश् च मोक्षो नास्त्यात्मनो द्विजाः
Transliteration
māyī ca māyayā baddhaḥ karmabhir yujyate tu saḥ jñānaṃ dhyānaṃ ca bandhaś ca mokṣo nāstyātmano dvijāḥ
Translation
“Jīva yang memiliki daya māyā terikat oleh māyā dan dipasangkan dengan perbuatan (karma). Wahai kaum dwija, bagi diri itu, bahkan pengetahuan dan meditasi pun boleh menjadi belenggu; pembebasan tidak terbit bagi jiwa selagi ia berada di bawah kekuasaan māyā dan belum berlindung pada Pati—Tuhan Śiva.”
Word by Word
मायी (māyī)possessing/operating through māyā
मायी (māyī):
च (ca)and
च (ca):
मायया (māyayā)by/through māyā
मायया (māyayā):
बद्धः (baddhaḥ)bound
बद्धः (baddhaḥ):
कर्मभिः (karmabhiḥ)by actions/karmas
कर्मभिः (karmabhiḥ):
युज्यते (yujyate)is yoked/engaged/connected
युज्यते (yujyate):
तु (tu)indeed/but
तु (tu):
सः (saḥ)he/that (jīva)
सः (saḥ):
ज्ञानम् (jñānam)knowledge
ज्ञानम् (jñānam):
ध्यानम् (dhyānam)meditation
ध्यानम् (dhyānam):
च (ca)and
च (ca):
बन्धः (bandhaḥ)bondage
बन्धः (bandhaḥ):
च (ca)and
च (ca):
मोक्षः (mokṣaḥ)liberation
मोक्षः (mokṣaḥ):
न (na)not
न (na):
अस्ति (asti)is/exists
अस्ति (asti):
आत्मनः (ātmanaḥ)for the self/of the self
आत्मनः (ātmanaḥ):
द्विजाः (dvijāḥ)O twice-born (brāhmaṇas)
द्विजाः (dvijāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)