Shloka 12

Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda

Devanagari script

भवानी च तमालोक्य मायामहरदव्यया ते मायामलनिर्मुक्ता मुनयः प्रेक्ष्य पार्वतीम्

Transliteration

bhavānī ca tamālokya māyāmaharadavyayā te māyāmalanirmuktā munayaḥ prekṣya pārvatīm

Translation

Melihat Baginda, Bhavānī menarik kembali Māyā-nya yang tidak binasa. Lalu para muni—terbebas daripada kekotoran yang lahir daripada Māyā—menyaksikan Pārvatī dengan jelas.

Word by Word

• भवानी: Bhavānī (Pārvatī)

• च: and

• तम्: him/that one

• आलोक्य: having seen, beholding

• मायाम्: Māyā (veiling power)

• अहरत्: withdrew, removed

• अव्यया: imperishable, unfailing

• ते: those

• मायामलनिर्मुक्ताः: released from the stain/taint of Māyā

• मुनयः: sages

• प्रेक्ष्य: seeing clearly, beholding

• पार्वतीम्: Pārvatī

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)