Shloka 46
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
श्रमार्थमाश्रमश्चापि वर्णानां परमार्थतः आश्रमैर्न च देवैश् च यज्ञैः सांख्यैर्व्रतैस् तथा
Transliteration
śramārthamāśramaścāpi varṇānāṃ paramārthataḥ āśramairna ca devaiś ca yajñaiḥ sāṃkhyairvratais tathā
Translation
Āśrama ditetapkan untuk usaha disiplin; varṇa juga demikian pada maksud tertingginya. Namun Hakikat Tertinggi tidak dicapai semata-mata dengan amalan āśrama, bukan juga hanya dengan pemujaan para dewa, bukan dengan yajña, bukan dengan analisis Sāṅkhya, dan bukan pula dengan nazar—apabila semuanya terpisah daripada berpaling secara langsung kepada Pati, Śiva.
Word by Word
श्रमार्थम्for disciplined effort/ascetic striving
श्रमार्थम्:
आश्रमःthe āśrama system (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha, saṃnyāsa)
आश्रमः:
च अपिand also
च अपि:
वर्णानाम्of the varṇas (social orders)
वर्णानाम्:
परमार्थतःin the highest/ultimate sense
परमार्थतः:
आश्रमैःby āśrama practices
आश्रमैः:
नnot
न:
चand
च:
देवैःby (worship of) the devas
देवैः:
चand
च:
यज्ञैःby sacrifices/ritual offerings
यज्ञैः:
सांख्यैःby Sāṅkhya (enumerative philosophy/discriminative analysis)
सांख्यैः:
व्रतैःby vows/observances
व्रतैः:
तथाlikewise/also
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)