Shloka 3

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

हिताय सर्वदेवानां ब्रह्मणा च जनार्दनः गरुडस्य तथा स्कन्धम् आरुह्य पुरुषोत्तमः

Transliteration

hitāya sarvadevānāṃ brahmaṇā ca janārdanaḥ garuḍasya tathā skandham āruhya puruṣottamaḥ

Translation

Demi kesejahteraan semua deva, Janārdana bersama Brahmā menaiki belakang Garuḍa; demikianlah Puruṣottama, Sang Insan Tertinggi, berangkat untuk menunaikan tujuan ilahi. Dalam pandangan Śaiva Liṅga Purāṇa, bahkan dewa-dewa yang agung pun bertindak dalam tertib kosmos yang ditegakkan oleh Pati (Śiva), demi melindungi dan memulihkan dharma.

Word by Word

• हिताय: for the welfare

• सर्वदेवानाम्: of all the gods

• ब्रह्मणा: with Brahmā / by Brahmā

• च: and

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu)

• गरुडस्य: of Garuḍa

• तथा: likewise / indeed

• स्कन्धम्: shoulder, back (upper back)

• आरुह्य: having mounted, having ascended

• पुरुषोत्तमः: the Supreme Person

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; contextual)