Shloka 84
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
नानापुष्पसमाकीर्णे वितानोपरि शोभिते फलपल्लवमूलाढ्ये कुशपुष्पसमन्विते
Transliteration
nānāpuṣpasamākīrṇe vitānopari śobhite phalapallavamūlāḍhye kuśapuṣpasamanvite
Translation
Di atas paviliun itu dihias dengan indah, ditaburi pelbagai jenis bunga—kaya dengan buah-buahan, pucuk lembut dan akar—serta dilengkapi juga dengan rumput kuśa dan kuntuman bunga. Demikianlah ruang suci disediakan untuk pemujaan Liṅga, tanda Pati (Śiva), yang dengannya paśu (jiwa terikat) dituntun melampaui pāśa (ikatan).
Word by Word
nānāmany kinds
nānā:
puṣpaflowers
puṣpa:
samākīrṇescattered/strewn all over
samākīrṇe:
vitānacanopy/pavilion
vitāna:
upariabove
upari:
śobhiteshining/beautifully adorned
śobhite:
phalafruits
phala:
pallavatender shoots/leaf-buds
pallava:
mūlaroots
mūla:
āḍhyeabundant/rich
āḍhye:
kuśakuśa grass (ritual grass)
kuśa:
puṣpaflowers
puṣpa:
samanviteaccompanied/furnished with
samanvite:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga-puja arrangement to the sages of Naimisharanya)