Shloka 25

Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi

Condensed Ritual Sequence

Devanagari script

अर्चितं परमेशानं भवं शर्वमुमापतिम् सकृत्प्रसंगाद्वा दृष्ट्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते

Transliteration

arcitaṃ parameśānaṃ bhavaṃ śarvamumāpatim sakṛtprasaṃgādvā dṛṣṭvā sarvapāpaiḥ pramucyate

Translation

Dengan memandang walau sekali—sama ada dengan sengaja atau sekadar kebetulan—Parameśāna, Pati Yang Tertinggi, Bhava, Śarva, suami Umā, yang dipuja, seseorang dilepaskan daripada segala dosa serta kekotoran seperti pāśa yang mengikat jiwa.

Word by Word

• अर्चितम्: worshipped/honoured

• परमेशानम्: the Supreme Lord (Parameśvara)

• भवम्: Bhava (Shiva as the source of becoming)

• शर्वम्: Śarva (the remover/destroyer of afflictions)

• उमापतिम्: the Lord of Umā (Shiva united with Śakti)

• सकृत्: once

• प्रसंगात्: by incidental contact/occasion

• वा: or

• दृष्ट्वा: having seen/beheld (darśana)

• सर्वपापैः: from all sins/impurities

• प्रमुच्यते: is freed/released

Speaker

Suta Goswami