Shloka 65

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

विघ्नं गणेशो ऽप्यसुरेश्वराणां कृत्वा सुराणां भगवानविघ्नम् विघ्नेश्वरो विघ्नगणैश् च सार्धं तं देशमीशानपदं जगाम

Transliteration

vighnaṃ gaṇeśo 'pyasureśvarāṇāṃ kṛtvā surāṇāṃ bhagavānavighnam vighneśvaro vighnagaṇaiś ca sārdhaṃ taṃ deśamīśānapadaṃ jagāma

Translation

Kemudian Gaṇeśa—Tuhan Vighneśvara—mencipta halangan bagi para penguasa Asura, namun menjadikan jalan para Deva bebas rintangan; dan bersama bala vighna-gaṇa, baginda menuju ke Īśāna-pada, alam Īśāna—kedudukan Pati, Tuhan Yang Maha Tinggi.

Word by Word

• विघ्नम्: obstacle/impediment

• गणेशः: Gaṇeśa

• अपि: indeed/also

• असुरेश्वराणाम्: of the Asura-lords

• कृत्वा: having made/creating

• सुराणाम्: for the Devas

• भगवान्: the Blessed Lord

• अविघ्नम्: unobstructed/without obstacles

• विघ्नेश्वरः: Vighneśvara (Lord of obstacles)

• विघ्नगणैः: with the hosts of obstacles (vighna-gaṇas)

• च: and

• सार्धम्: together/along with

• तम्: that

• देशम्: place/region/abode

• ईशानपदम्: the station/realm of Īśāna (Shiva as the North/Eastern Lord)

• जगाम: went.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)