Shloka 96

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

तपसा प्राप्य सर्वज्ञं तुष्टाव पुरुषोत्तमः श्रीभगवानुवाच महेश्वराय देवाय नमस्ते परमात्मने

Transliteration

tapasā prāpya sarvajñaṃ tuṣṭāva puruṣottamaḥ śrībhagavānuvāca maheśvarāya devāya namaste paramātmane

Translation

Dengan tapa (austeriti) baginda mencapai Tuhan Yang Maha Mengetahui, lalu Puruṣottama memuji-Nya. Bhagavān bersabda: “Sembah sujud kepada Mahēśvara, kepada Tuhan Yang Ilahi; sembah sujud kepada Diri Tertinggi (Paramātman).”

Word by Word

• तपसा: by austerity (tapas)

• प्राप्य: having attained/approached

• सर्वज्ञं: the Omniscient (all-knowing Lord)

• तुष्टाव: praised, eulogized

• पुरुषोत्तमः: the Supreme Person (highest among beings)

• श्रीभगवान्: the Blessed Lord

• उवाच: said

• महेश्वराय: to Maheshvara (Great Lord, Shiva as Pati)

• देवाय: to the Deva, the shining Divine

• नमस्ते: salutation to You

• परमात्मने: to the Supreme Self (inner ruler beyond pasha)

Speaker

Sri Bhagavan (Puruṣottama, contextually Vishnu) within Suta’s narration