Shloka 161
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
सूत उवाच ततः प्रीतो गणाध्यक्षः प्राह देवांश्छिवात्मजः रथं च सारथिं शंभोः कार्मुकं शरमुत्तमम्
Transliteration
sūta uvāca tataḥ prīto gaṇādhyakṣaḥ prāha devāṃśchivātmajaḥ rathaṃ ca sārathiṃ śaṃbhoḥ kārmukaṃ śaramuttamam
Translation
Sūta berkata: Kemudian ketua para gaṇa Śiva—putera Śiva sendiri—dengan gembira menuturkan kepada para dewa, lalu (menganugerahkan) kereta Śambhu beserta saisnya, busurnya, dan anak panah yang paling unggul.
Word by Word
sūtaḥSūta (the narrator)
sūtaḥ:
uvācasaid
uvāca:
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
prītaḥpleased, delighted
prītaḥ:
gaṇa-adhyakṣaḥthe chief/overseer of the gaṇas
gaṇa-adhyakṣaḥ:
prāhaspoke, said
prāha:
devānto the devas/gods
devān:
śiva-ātmajaḥŚiva’s son (born of Śiva’s power)
śiva-ātmajaḥ:
rathamchariot
ratham:
caand
ca:
sārathimcharioteer
sārathim:
śambhoḥof Śambhu (Śiva)
śambhoḥ:
kārmukambow
kārmukam:
śaramarrow
śaram:
uttamamsupreme, most excellent
uttamam:
Speaker
Suta