Shloka 136

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

किंतु किंत्विति चान्योन्यं प्रेक्ष्य चैतत्समाकुलाः पापा वयम् इति ह्यन्ये अभाग्याश्चेति चापरे

Transliteration

kiṃtu kiṃtviti cānyonyaṃ prekṣya caitatsamākulāḥ pāpā vayam iti hyanye abhāgyāśceti cāpare

Translation

Dalam kegelisahan, mereka saling memandang dan berulang-ulang berkata, “Namun—bagaimana mungkin ini terjadi?” Sebahagian berkata, “Kitalah yang berdosa (pāpa),” sementara yang lain meratap, “Kitalah yang benar-benar malang.”

Word by Word

• किंतु किंत्विति: “but, but—how?” (words of doubt)

• च: and

• अन्योन्यम्: one another

• प्रेक्ष्य: having looked (at)

• चैतत्: by this/at this

• समाकुलाः: confused, agitated

• पापा: sinful ones

• वयम्: we

• इति: thus

• हि: indeed

• अन्ये: others

• अभाग्याः: unfortunate, ill-fated

• च: and

• इति: thus

• चापरे: and still others

Speaker

Suta Goswami (narrating the reaction of the assembled beings within the story)