Shloka 95
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
त्रिधा यद्वर्तते लोके तस्मात्त्रिगुण उच्यते चतुर्धा प्रविभक्तत्वाच् चतुर्व्यूहः प्रकीर्तितः
Transliteration
tridhā yadvartate loke tasmāttriguṇa ucyate caturdhā pravibhaktatvāc caturvyūhaḥ prakīrtitaḥ
Translation
Kerana ia berfungsi di dunia dalam tiga cara, maka ia disebut “bertri-guṇa” (triguṇa). Dan kerana ia terbahagi empat, maka ia dipuji sebagai “perwujudan empat” (caturvyūha).
Word by Word
त्रिधा (tridhā)in three ways
त्रिधा (tridhā):
यत् (yat)which
यत् (yat):
वर्तते (vartate)operates/prevails
वर्तते (vartate):
लोके (loke)in the world
लोके (loke):
तस्मात् (tasmāt)therefore
तस्मात् (tasmāt):
त्रिगुणः (triguṇaḥ)possessing three guṇas
त्रिगुणः (triguṇaḥ):
उच्यते (ucyate)is called
उच्यते (ucyate):
चतुर्धा (caturdhā)in four ways
चतुर्धा (caturdhā):
प्रविभक्तत्वात् (pravibhaktatvāt)due to being divided/differentiated
प्रविभक्तत्वात् (pravibhaktatvāt):
चतुर्व्यूहः (caturvyūhaḥ)fourfold emanation/array
चतुर्व्यूहः (caturvyūhaḥ):
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ)is declared/proclaimed.
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine as received in the Purana’s teaching lineage)