Shloka 84
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
प्रधानगुणवैषम्यात् सर्गकालः प्रवर्तते ईश्वराधिष्ठितात्पूर्वं तस्मात्सदसदात्मकात्
Transliteration
pradhānaguṇavaiṣamyāt sargakālaḥ pravartate īśvarādhiṣṭhitātpūrvaṃ tasmātsadasadātmakāt
Translation
Apabila keseimbangan guṇa dalam Pradhāna terganggu, maka masa penciptaan mula berfungsi—bermula terlebih dahulu daripada Pradhāna itu yang dipresidi oleh Īśvara, dan yang bersifat sekaligus nyata dan tidak nyata (sat dan asat).
Word by Word
प्रधान (pradhāna)primordial Nature, Prakṛti
प्रधान (pradhāna):
गुण (guṇa)constituent quality (sattva-rajas-tamas)
गुण (guṇa):
वैषम्यात् (vaiṣamyāt)from disequilibrium/imbalance
वैषम्यात् (vaiṣamyāt):
सर्गकालः (sargakālaḥ)the time/phase of emanation (creation)
सर्गकालः (sargakālaḥ):
प्रवर्तते (pravartate)begins, comes into operation
प्रवर्तते (pravartate):
ईश्वर (īśvara)the Lord, Pati (Śiva as supreme governor)
ईश्वर (īśvara):
अधिष्ठितात् (adhiṣṭhitāt)presided over/overseen/indwelt
अधिष्ठितात् (adhiṣṭhitāt):
पूर्वम् (pūrvaṃ)first, priorly
पूर्वम् (pūrvaṃ):
तस्मात् (tasmāt)from that
तस्मात् (tasmāt):
सदसदात्मकात् (sadasadātmakāt)having the character of both sat (manifest/existent) and asat (unmanifest/non-manifest)
सदसदात्मकात् (sadasadātmakāt):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana discourse)