Shloka 70
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
तान् दृष्ट्वा तनयान्वीरान् रौक्मिणेयांश् च रुक्मिणीम् जाम्बवत्यब्रवीत्कृष्णं भार्या कृष्णस्य धीमतः
Transliteration
tān dṛṣṭvā tanayānvīrān raukmiṇeyāṃś ca rukmiṇīm jāmbavatyabravītkṛṣṇaṃ bhāryā kṛṣṇasya dhīmataḥ
Translation
Melihat putera-putera gagah itu—Raukmineya, zuriat Rukmiṇī—Jāmbavatī, isteri Kṛṣṇa yang berhikmah, pun berkata kepada Kṛṣṇa.
Word by Word
तान् (tān)them
तान् (tān):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
तनयान् (tanayān)sons
तनयान् (tanayān):
वीरान् (vīrān)heroic, valorous
वीरान् (vīrān):
रौक्मिणेयान् (raukmiṇeyān)the sons of Rukmiṇī (Raukmineyas)
रौक्मिणेयान् (raukmiṇeyān):
च (ca)and
च (ca):
रुक्मिणीम् (rukmiṇīm)Rukmiṇī
रुक्मिणीम् (rukmiṇīm):
जाम्बवती (jāmbavatī)Jāmbavatī
जाम्बवती (jāmbavatī):
अब्रवीत् (abravīt)said, spoke
अब्रवीत् (abravīt):
कृष्णम् (kṛṣṇam)to Kṛṣṇa
कृष्णम् (kṛṣṇam):
भार्या (bhāryā)wife
भार्या (bhāryā):
कृष्णस्य (kṛṣṇasya)of Kṛṣṇa
कृष्णस्य (kṛṣṇasya):
धीमतः (dhīmataḥ)of the wise, intelligent one
धीमतः (dhīmataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; internal speech attributed to Jāmbavatī)