Shloka 41

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

एते ह्यङ्गिरसः पक्षे क्षत्रोपेता द्विजातयः पुरुकुत्सस्य दायादस् त्रसद्दस्युर् महायशाः

Transliteration

ete hyaṅgirasaḥ pakṣe kṣatropetā dvijātayaḥ purukutsasya dāyādas trasaddasyur mahāyaśāḥ

Translation

Mereka inilah keturunan yang berpihak kepada Aṅgirasa—golongan dwija yang dikurniai kekuatan kṣatriya. Mereka ialah pewaris Purukutsa; dan Trasaddasyu yang masyhur besar juga termasuk dalam kalangan mereka.

Word by Word

• ete: these

• hi: indeed

• aṅgirasaḥ: (of/connected with) the Aṅgirasas

• pakṣe: on the side/lineage faction

• kṣatra-upetāḥ: endowed with kṣatra (royal/warrior power)

• dvijātayaḥ: twice-born (initiated) persons

• purukutsasya: of Purukutsa

• dāyādāḥ: heirs/descendants

• trasaddasyuḥ: Trasaddasyu (a proper name)

• mahā-yaśāḥ: greatly renowned/glorious

Speaker

Suta