Shloka 16
Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva
Devanagari script
सुवर्णेन मुनिश्रेष्ठास् तथा वासुकिना शुभम् रसातलमिति ख्यातं तथान्यैश् च निषेवितम्
Transliteration
suvarṇena muniśreṣṭhās tathā vāsukinā śubham rasātalamiti khyātaṃ tathānyaiś ca niṣevitam
Translation
Wahai para resi yang utama, wilayah yang suci lagi bertuah itu—dihiasi dengan emas dan diperintah oleh Vāsuki—terkenal sebagai Rasātala; makhluk-makhluk lain juga mendiami serta sering berkunjung ke sana.
Word by Word
सुवर्णेनwith gold/with golden adornment
सुवर्णेन:
मुनिश्रेष्ठाःO best of sages
मुनिश्रेष्ठाः:
तथाand/also
तथा:
वासुकिनाby Vāsuki (the Nāga king)
वासुकिना:
शुभम्auspicious, splendid
शुभम्:
रसातलम्Rasātala (a netherworld region)
रसातलम्:
इतिthus
इति:
ख्यातम्famed, well-known
ख्यातम्:
तथाlikewise
तथा:
अन्यैःby others/other beings
अन्यैः:
चalso
च:
निषेवितम्inhabited, frequented, resorted to
निषेवितम्:
Speaker
Suta Goswami