Shloka 62

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

न दुर्लभो मृत्युहीनस् तव पुत्रो ह्ययोनिजः मया च विष्णुना चैव ब्रह्मणा च महात्मना

Transliteration

na durlabho mṛtyuhīnas tava putro hyayonijaḥ mayā ca viṣṇunā caiva brahmaṇā ca mahātmanā

Translation

“Seorang putera untukmu—yang tidak lahir dari rahim dan bebas daripada kematian—bukanlah sukar diperoleh. Kurnia itu diberikan olehku, dan juga oleh Viṣṇu serta Brahmā yang berhati agung.”

Word by Word

• na: not

• durlabhaḥ: difficult to obtain

• mṛtyu-hīnaḥ: devoid of death, immortal

• tava: your

• putraḥ: son

• hi: indeed

• ayonijaḥ: not born of a womb, self-manifest/unborn

• mayā: by me

• ca: and

• viṣṇunā: by Viṣṇu

• caiva: and indeed

• brahmaṇā: by Brahmā

• ca: and

• mahātmanā: by the great-souled (one)

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal divine proclamation/boon-giving scene)