Shloka 80
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
श्रौतस्मार्तकृतानां च धर्मे सप्तर्षिदर्शिते केचिद्धर्मव्यवस्थार्थं तिष्ठन्तीह युगक्षये
Transliteration
śrautasmārtakṛtānāṃ ca dharme saptarṣidarśite keciddharmavyavasthārthaṃ tiṣṭhantīha yugakṣaye
Translation
Dalam Dharma yang diajarkan melalui Śruti dan Smṛti, sebagaimana dinyatakan oleh Tujuh Ṛṣi, ada sebahagian yang tetap tinggal di sini pada penghujung yuga, demi memelihara dan menegakkan kembali tatanan Dharma yang benar.
Word by Word
श्रौत (śrauta)based on Vedic revelation/Śruti
श्रौत (śrauta):
स्मार्त (smārta)based on Smṛti tradition
स्मार्त (smārta):
कृतानाम् (kṛtānām)of those that are practiced/established
कृतानाम् (kṛtānām):
च (ca)and
च (ca):
धर्मे (dharme)in Dharma / in the religious law
धर्मे (dharme):
सप्तर्षि-दर्शिते (saptarṣi-darśite)shown/revealed by the Seven Ṛṣis
सप्तर्षि-दर्शिते (saptarṣi-darśite):
केचित् (kecit)some
केचित् (kecit):
धर्म-व्यवस्था-अर्थम् (dharma-vyavasthā-artham)for the sake of arranging/maintaining Dharma’s order
धर्म-व्यवस्था-अर्थम् (dharma-vyavasthā-artham):
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti)they stand/remain
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti):
इह (iha)here (in the world)
इह (iha):
युग-क्षये (yuga-kṣaye)at the end of the yuga
युग-क्षये (yuga-kṣaye):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya; describing the continuity of Dharma at yuga-end)