Shloka 7

Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्

Devanagari script

उवाच भगवान्देवो मधुरं श्लक्ष्णया गिरा भो भो हिरण्यगर्भ त्वां त्वां च कृष्ण ब्रवीम्यहम्

Transliteration

uvāca bhagavāndevo madhuraṃ ślakṣṇayā girā bho bho hiraṇyagarbha tvāṃ tvāṃ ca kṛṣṇa bravīmyaham

Translation

Tuhan Yang Mulia bersabda dengan suara manis dan lembut: “Wahai Hiraṇyagarbha (Brahmā)! Dan engkau juga, wahai Kṛṣṇa—dengarlah ketika Aku berbicara.”

Word by Word

• उवाच: spoke

• भगवान्: the Blessed Lord (Pati, Śiva)

• देवः: the Deva, the shining Lord

• मधुरम्: sweetly

• श्लक्ष्णया: gently, softly

• गिरा: with speech/voice

• भो भो: O! O! (a direct address)

• हिरण्यगर्भ: Hiraṇyagarbha (Brahmā, the cosmic creator)

• त्वाम् त्वाम्: you, you (emphatic address)

• च: and

• कृष्ण: Kṛṣṇa (the dark-hued one

• ब्रवीमि: I speak, I declare

• अहम्: I

Speaker

Shiva (Bhagavān Deva, Pati)