Shloka 2
ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः
Devanagari script
विनिवृत्ते तु संहारे पुनः सृष्टे चराचरे ब्रह्मणः पुत्रकामस्य ध्यायतः परमेष्ठिनः
Transliteration
vinivṛtte tu saṃhāre punaḥ sṛṣṭe carācare brahmaṇaḥ putrakāmasya dhyāyataḥ parameṣṭhinaḥ
Translation
Apabila peleraian (saṃhāra) telah berhenti dan alam yang bergerak serta tidak bergerak dicipta semula, Brahmā—Pengatur Tertinggi—dengan hasrat akan putera bagi tugas penciptaan, memasuki renungan. Dalam meditasi yang terpusat itu, dorongan untuk penzahiran semula bangkit di bawah pemerintahan luhur Pati, yang melampaui sṛṣṭi dan saṃhāra.
Word by Word
vinivṛttehaving ceased/come to an end
vinivṛtte:
tuindeed/then
tu:
saṃhārein dissolution (pralaya)
saṃhāre:
punaḥagain
punaḥ:
sṛṣṭewhen created/manifested
sṛṣṭe:
carācarethe moving and the unmoving (beings)
carācare:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
putra-kāmasyadesiring sons/progeny
putra-kāmasya:
dhyāyataḥof one who meditates/contemplates
dhyāyataḥ:
parameṣṭhinaḥof Parameṣṭhin (the supreme ruler/ordainer—here Brahmā as cosmic administrator)
parameṣṭhinaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages of Naimisharanya)