Shloka 1
ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः
Devanagari script
सूत उवाच अथान्यो ब्रह्मणः कल्पो वर्तते मुनिपुङ्गवाः विश्वरूप इति ख्यातो नामतः परमाद्भुतः
Transliteration
sūta uvāca athānyo brahmaṇaḥ kalpo vartate munipuṅgavāḥ viśvarūpa iti khyāto nāmataḥ paramādbhutaḥ
Translation
Sūta berkata: Wahai para resi yang utama, ada juga satu kalpa Brahmā yang lain yang sedang berlangsung, masyhur dengan nama “Viśvarūpa”, amat menakjubkan bahkan pada sebutannya sendiri.
Word by Word
सूतःSūta (the narrator)
सूतः:
उवाचsaid
उवाच:
अथthen/now
अथ:
अन्यःanother/different
अन्यः:
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
कल्पःcosmic aeon/creation-cycle
कल्पः:
वर्ततेproceeds/is in operation
वर्तते:
मुनिपुङ्गवाःO best of sages
मुनिपुङ्गवाः:
विश्वरूपःViśvarūpa (all-formed/universal-form)
विश्वरूपः:
इतिthus
इति:
ख्यातःfamed/known
ख्यातः:
नामतःby name/in name
नामतः:
परमाद्भुतःexceedingly marvelous
परमाद्भुतः:
Speaker
Suta