Previous Verse
Next Verse

Shloka 73

Brahmacārin-Dharma: Guru-Sevā, Daily Vedic Study, Gāyatrī-Japa, and Anadhyāya Regulations

उपाकर्मणि चोत्सर्गे त्रिरात्रं क्षपणं स्मृतम् / अष्टकासु त्वहोरात्रं ऋत्वन्त्यासु च रात्रिषु

upākarmaṇi cotsarge trirātraṃ kṣapaṇaṃ smṛtam / aṣṭakāsu tvahorātraṃ ṛtvantyāsu ca rātriṣu

Bagi upacara Upākarman dan Utsarga, ditetapkan amalan penebusan/penyucian (kṣapaṇa) selama tiga malam. Pada hari-hari Aṣṭakā, ia dipelihara sepanjang sehari semalam; dan pada malam-malam penutup musim juga, hendaklah diamalkan pada malam-malam itu.

upākarmaṇiat the upākarma rite
upākarmaṇi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootupākarma (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (सप्तमी) Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
utsargeat the utsarga (release/ending) rite
utsarge:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootutsarga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (सप्तमी) Singular
trirātramfor three nights
trirātram:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Roottri (प्रातिपदिक) + rātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (द्वितीया) Singular; द्विगु = 'three nights' (duration)
kṣapaṇamabstinence/fasting (observance)
kṣapaṇam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣapaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (प्रथमा) Singular
smṛtamis prescribed/remembered
smṛtam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛta (कृदन्त; √smṛ धातु, PPP)
FormPast passive participle used predicatively; Neuter, Nominative (प्रथमा) Singular; 'is remembered/declared'
aṣṭakāsuon the aṣṭakā days
aṣṭakāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaṣṭakā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (सप्तमी) Plural
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; adversative/contrast particle (तु)
ahorātramfor a day and night (24 hours)
ahorātram:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootahas (प्रातिपदिक) + rātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (द्वितीया) Singular; द्वन्द्व (itaretara) = 'day and night' (a full day)
ṛtvantyāsuon the ṛtvantī nights
ṛtvantyāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootṛtvantī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (सप्तमी) Plural; name of certain nights/observances
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
rātriṣuin/among nights
rātriṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootrātri (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (सप्तमी) Plural

Vyāsa (narrating dharma-teachings to the sages in Purāṇic discourse)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

U
Upākarman
U
Utsarga
A
Aṣṭakā
Ṛtu (seasonal rites)

FAQs

Indirectly: it emphasizes disciplined purification (śauca/prāyaścitta) as a dharmic foundation that steadies the mind, making it fit for higher knowledge of the Self taught elsewhere in the Kurma Purana.

Not a meditation technique directly, but a preparatory discipline: regulated fasting/expiation (kṣapaṇa) tied to Vedic observances, supporting self-control (saṃyama) that complements Pāśupata-oriented sādhanā described in other sections.

By placing strict dharma and purification at the center of spiritual life, it reflects the Purāṇa’s integrative ethos: the same disciplined conduct undergirds both Vaiṣṇava and Śaiva paths, later harmonized in its Shiva–Vishnu unity teachings.