Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

Genealogies of Kaśyapa and Pulastya; Rise of Brahmavādin Lines and Rākṣasa Branches

त्रिशिरा दूषणश्चैव विद्युज्जिह्वो महाबलः / इत्येते क्रूरकर्माणः पौलस्त्या राक्षसा दश / सर्वे तपोबलोत्कृष्टा रुद्रभक्ताः सुभीषणाः

triśirā dūṣaṇaścaiva vidyujjihvo mahābalaḥ / ityete krūrakarmāṇaḥ paulastyā rākṣasā daśa / sarve tapobalotkṛṣṭā rudrabhaktāḥ subhīṣaṇāḥ

Triśirā, Dūṣaṇa dan Vidyujjihva yang maha perkasa—demikianlah sepuluh rākṣasa keturunan Paulastya, yang perbuatannya kejam; semuanya unggul oleh kekuatan tapa, berbhakti kepada Rudra, dan amat menggerunkan.

त्रिशिराःTriśiras
त्रिशिराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रि-शिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास: त्रयः शिरांसि यस्य (three-headed) / proper name
दूषणःDūṣaṇa
दूषणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदूषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; proper noun
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
एवindeed
एव:
Modifier (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle
विद्युज्जिह्वःVidyujjihva
विद्युज्जिह्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविद्युत्-जिह्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: विद्युतेव जिह्वा यस्य (lightning-tongued) / proper name
महाबलःmighty
महाबलः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय; agrees with विद्युज्जिह्वः
इतिthus
इति:
Discourse marker (उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; quotative particle
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
क्रूरकर्माणःcruel-doing
क्रूरकर्माणः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रूर-कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय: क्रूरं कर्म येषाम् (of cruel deeds)
पौलस्त्याःdescended from Pulastya
पौलस्त्याः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपौलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; patronymic adjective agreeing with राक्षसाः
राक्षसाःrākṣasas
राक्षसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
दशten
दश:
Karta-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनार्थे; numeral qualifying राक्षसाः
सर्वेall
सर्वे:
Karta-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; agrees with राक्षसाः
तपोबलोत्कृष्टाःexcellent through ascetic power
तपोबलोत्कृष्टाः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootतपस्-बल-उत्कृष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (समाहार/षष्ठी): तपोबलेन उत्कृष्टाः (excellent by ascetic power)
रुद्रभक्ताःdevotees of Rudra
रुद्रभक्ताः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootरुद्र-भक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष: रुद्रस्य भक्ताः (devotees of Rudra)
सुभीषणाःvery dreadful
सुभीषणाः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-भीषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय/उपपद: सु + भीषण (very terrible)

Suta (narrator) describing the lineage and qualities of the Paulastya rākṣasas within the Purva-bhaga narrative frame

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: raudra

T
Triśirā
D
Dūṣaṇa
V
Vidyujjihva
P
Pulastya
P
Paulastya rākṣasas
R
Rudra (Śiva)

FAQs

This verse is primarily descriptive (naming fierce Paulastya rākṣasas) and does not directly teach Ātman-doctrine; indirectly, it reflects the Purāṇic theme that even formidable beings gain extraordinary capacities through tapas and devotion, while ultimate liberation requires right knowledge and dharma beyond mere power.

No specific yogic technique is taught here; the practice implied is tapas (austerity/discipline) as a spiritual force, paired with rudra-bhakti (devotion to Śiva). In the broader Kurma Purana, tapas is meant to be guided by dharma and oriented toward inner purification rather than cruelty.

It shows Rudra as an object of devotion even for powerful non-human beings, supporting the Kurma Purana’s broader ecumenical tone where Śiva-bhakti is honored within a Vaiṣṇava-framed Purāṇa; the synthesis becomes explicit later in teachings that harmonize devotion and ultimate reality.