Previous Verse

Shloka 19

Bāṇa’s Śiva-bhakti and the Genealogy of Kaśyapa’s Descendants

Manvantara Lineages

कुशाश्वस्य तु देवर्षेर्देवप्रहरणाः सुताः / एते युगसहस्त्रान्ते जायन्ते पुनरेव हि / मन्वन्तरेषु नियतं तुल्यैः कार्यैः स्वनामभिः

kuśāśvasya tu devarṣerdevapraharaṇāḥ sutāḥ / ete yugasahastrānte jāyante punareva hi / manvantareṣu niyataṃ tulyaiḥ kāryaiḥ svanāmabhiḥ

Adapun bagi devarṣi Kuśāśva, lahirlah putera-putera yang dikenali sebagai “Devapraharaṇa”. Sesungguhnya, pada penghujung setiap kitaran seribu yuga mereka lahir kembali; dan dalam setiap Manvantara, dengan pasti mereka melaksanakan tugas-tugas yang sebanding, dengan nama yang sama.

kuśāśvasyaof Kuśāśva
kuśāśvasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkuśāśva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
tubut/and
tu:
Sambandha/Upapada (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात) contrast/continuation
devarṣeḥof the divine sage
devarṣeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdevarṣi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular; karmadhāraya: devaḥ ca asau ṛṣiḥ
deva-praharaṇāḥdivine weapons
deva-praharaṇāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + praharaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; tatpuruṣa: ‘devānāṃ praharaṇāḥ’ (weapons of the gods)
sutāḥsons
sutāḥ:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; in apposition to deva-praharaṇāḥ
etethese
ete:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Masculine, Nominative, Plural
yuga-sahasra-anteat the end of a thousand yugas
yuga-sahasra-ante:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular; tatpuruṣa chain: ‘yugasahasrasya ante’
jāyanteare born/arise
jāyante:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
punaragain
punar:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
evaindeed/just
eva:
Sambandha/Upapada (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निपात)
hifor/indeed
hi:
Sambandha/Upapada (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात)
manvantareṣuin (various) manvantaras
manvantareṣu:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootmanvantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th), Plural; tatpuruṣa: manu + antara (Manu-periods)
niyatamregularly
niyatam:
Prakāra (प्रकार/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootniyata (कृदन्त; √yam/यम् धातु with ni-)
FormAvyaya usage of accusative neuter singular as adverb (क्रियाविशेषण): ‘regularly/inevitably’
tulyaiḥwith similar
tulyaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottulya (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd), Plural; agrees with kāryaiḥ
kāryaiḥdeeds/tasks
kāryaiḥ:
Karaṇa (करण/Means; ‘by/with deeds’)
TypeNoun
Rootkārya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd), Plural
sva-nāmabhiḥby their own names
sva-nāmabhiḥ:
Karaṇa (करण/Means)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + nāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd), Plural; tatpuruṣa: ‘svāni nāmāni’ → ‘by their own names’

Narrator (Purana-vakta, in the Kurma Purana dialogue tradition)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

K
Kuśāśva
D
Devapraharaṇa
M
Manvantara
Y
Yuga

FAQs

Indirectly: by emphasizing recurring births and fixed functions across cosmic cycles, it contrasts changing roles in saṃsāra with the implied unchanging principle that governs order (niyati), which later Shaiva-Vaishnava synthesis reads as rooted in the Supreme Lord/Atman beyond time.

No specific practice is taught in this verse; it supplies the cosmological framework (yuga and manvantara order) within which Kurma Purana’s dharma and later Pāśupata-oriented disciplines are situated—implying steadiness (niyata) and duty-alignment as prerequisites for sādhanā.

Not explicitly; it presents a shared Purāṇic cosmology of cyclical manifestation and ordained functions—an outlook compatible with the Kurma Purana’s broader Shaiva-Vaishnava synthesis where the same supreme governance underlies all divine agencies across manvantaras.