Previous Verse
Next Verse

Shloka 21

Svāyambhuva Lineage to Dakṣa; Pṛthu’s Devotion; Pāśupata Saṃnyāsa; Dakṣa–Satī Episode

अचिरादेव तन्वङ्गो भार्या तस्य सुचिस्मिता / खिखण्डनं हविर्धानमन्तर्धाना व्यजायत

acirādeva tanvaṅgo bhāryā tasya sucismitā / khikhaṇḍanaṃ havirdhānamantardhānā vyajāyata

Tidak lama kemudian, Sucismitā, isteri Tanvaṅga yang berwajah manis dan tersenyum suci, melahirkan Khikhaṇḍana dan Havirdhāna, serta seorang puteri bernama Antardhānā.

अचिरात्soon
अचिरात्:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa/temporal)
TypeIndeclinable
Rootअचिर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययभावे पञ्चमी-एकवचन-रूपेण कालवाचक (adverbial ablative), ‘before long/soon’
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
तन्वङ्गःTanvaṅga
तन्वङ्गः:
कर्ता (Kartā/subject)
TypeNoun
Rootतन्वङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भार्याwife
भार्या:
कर्ता (Kartā/subject; apposition)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘तन्वङ्गस्य’ इति शेष-सम्बन्धः
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
सुचिस्मिताsweet-smiling
सुचिस्मिता:
कर्ता (Kartā/subject; qualifier)
TypeAdjective
Rootसु-चि-स्मित (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः ‘सु (सुन्दरम्) च स्मितं यस्याः’
खिखण्डनम्Khikhaṇḍana (name)
खिखण्डनम्:
कर्म (Karma/object; born as)
TypeNoun
Rootखिखण्डन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (पाठे नामविशेषः)
हविर्धानम्Havirdhāna (name)
हविर्धानम्:
कर्म (Karma/object; born as)
TypeNoun
Rootहविर्-धान (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘हविषः धानम्/आधारः’ (नामविशेषः)
अन्तर्धानाAntardhānā (name)
अन्तर्धाना:
कर्ता (Kartā/subject)
TypeNoun
Rootअन्तर्धाना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (मातृनाम)
व्यजायतgave birth (was born)
व्यजायत:
क्रिया (Kriyā/verb)
TypeVerb
Rootवि-जन् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; √जन् ‘to be born/give birth’

Suta (narrator) recounting the lineage to the sages

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: shringara

T
Tanvaṅga
S
Sucismitā
K
Khikhaṇḍana
H
Havirdhāna
A
Antardhānā

FAQs

This verse is genealogical rather than doctrinal; it situates sacred history through lineage, which later chapters use as a framework for dharma and liberation teachings, but it does not directly define the Ātman.

No explicit yoga practice is taught in this verse; it functions as narrative groundwork, while yoga and Pāśupata-oriented disciplines are treated in later, more instructional sections of the Kurma Purana.

It does not explicitly address Shiva–Vishnu synthesis; it contributes to the Purana’s broader sacred-historical setting in which later teachings integrate Shaiva and Vaishnava perspectives.