Shloka 4

Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva

Lalitopākhyāna Context

Devanagari script

तस्या मन्त्रमिति प्रोक्तं श्रीचक्रं चक्रूषणम् / नवावरणमीशानी श्रीपरस्याधिदैवतम्

Transliteration

tasyā mantramiti proktaṃ śrīcakraṃ cakrūṣaṇam / navāvaraṇamīśānī śrīparasyādhidaivatam

Translation

Engkau telah menyebut mantranya, dan juga Śrīcakra, cakra sebagai senjata suci; ia mempunyai navāvaraṇa (sembilan lapisan) milik Īśānī, dan merupakan adhidevatā bagi Śrīpara yang tertinggi.

Word by Word

• tasyāḥ: of her
• tasyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular

• mantram: mantra
• mantram: Karma (कर्म/object of proktam)
• Type: Noun
• Root: mantra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular

• iti: as/thus
• iti: Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Avyaya, quotative particle

• proktam: was stated
• proktam: Kriya (क्रिया/predicate)
• Type: Adjective
• Root: pra+vac (धातु)→prokta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Past passive participle (क्त/PPP), Neuter, Nominative (1st), Singular; impersonal passive with mantraṃ as object

• śrī-cakram: the Śrīcakra
• śrī-cakram: Karta (कर्ता/subject of implied 'asti'/apposition)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; तत्पुरुषः (श्रियाः चक्रम्)

• cakra-ūṣaṇam: the protective covering/ornament of the cakra
• cakra-ūṣaṇam: Apposition (समानााधिकरण to śrī-cakram)
• Type: Noun
• Root: cakra (प्रातिपदिक) + ūṣaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular; तत्पुरुषः (चक्रस्य ऊषणम्/आभरणम्—protective ornament/covering)

• nava-āvaraṇam: (having) nine enclosures
• nava-āvaraṇam: Apposition (समानााधिकरण to śrī-cakram)
• Type: Noun
• Root: nava (प्रातिपदिक) + āvaraṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular; द्विगुसमासः (नवानि आवरणानि यस्य)

• īśānī: Īśānī (the Goddess)
• īśānī: Karta (कर्ता/subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: īśānī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st), Singular

• śrī-parasya: of Śrīpara
• śrī-parasya: Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
• Type: Noun
• Root: śrī-para (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (6th), Singular; कर्मधारयः (श्रीः परः = श्रीपरः)

• adhi-daivatam: presiding deity
• adhi-daivatam: Apposition (समानााधिकरण to īśānī / śrī-cakram context)
• Type: Noun
• Root: adhi (उपसर्ग/अव्यय) + daivata (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular; अव्ययीभावः (अधि + दैवतम्)