Shloka 33

Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva

Lalitopākhyāna Context

Devanagari script

सहस्रशीर्षा भोगीन्द्रो धरित्रीं तु यदाज्ञया / धत्ते सर्वजनाधारां तस्यैदृ

Transliteration

sahasraśīrṣā bhogīndro dharitrīṃ tu yadājñayā / dhatte sarvajanādhārāṃ tasyaidṛ

Translation

Raja naga berkepala seribu (Śeṣa), menurut titah-Nya, memikul bumi—penopang bagi segala makhluk. Kepada-Nya kami bersujud.

Word by Word

• sahasra-śīrṣā: having a thousand heads
• sahasra-śīrṣā: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sahasra (प्रातिपदिक) + śīrṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; बहुव्रीहि (सहस्रं शीरषाणि यस्य)

• bhogīndraḥ: the lord of serpents (Śeṣa)
• bhogīndraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhogin (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुष (भोगिनाम् इन्द्रः)

• dharitrīm: the Earth
• dharitrīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: dharitrī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular

• tu: indeed/but
• tu: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Particle (निपात), contrast/emphasis

• yat: by which
• yat: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; relative pronoun agreeing with आज्ञया

• ājñayā: by (her) command
• ājñayā: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: ājñā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular

• dhatte: supports/holds
• dhatte: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dhā (धातु)
• Form: Laṭ-lakāra (Present/वर्तमान), Ātmanepada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular

• sarva-jana-ādhārām: support of all beings
• sarva-jana-ādhārām: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + jana (प्रातिपदिक) + ādhāra (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; बहुपद-तत्पुरुष used adjectivally (सर्वजनानाम् आधाराम्)

• tasyai: to her
• tasyai: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular

• idṛ: (refrain fragment)
• idṛ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: idṛ (अव्यय/पाठभ्रंश-सम्भाव्य)
• Form: Text appears truncated/corrupt; likely part of refrain (e.g., इदृशि/इदृशी/इदृक्)