Shloka 154
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
महता राजराजेन प्रजापालं महाद्युतिम् / सो ऽभिषिक्तो महाराजो देवैरङ्गिरसः सुतैः
Transliteration
mahatā rājarājena prajāpālaṃ mahādyutim / so 'bhiṣikto mahārājo devairaṅgirasaḥ sutaiḥ
Translation
Raja segala raja yang agung telah menobatkan Maharaja yang bercahaya, pelindung rakyat, melalui para dewa putera Aṅgirasa.
Word by Word
महताby the great
महता:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण (qualifier)
राजराजेनby the emperor
राजराजेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootराज + राज (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (राजः स राजराजः ‘king of kings’), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
प्रजापालम्protector of the people
प्रजापालम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रजा + पाल (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘protector of subjects’), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
महाद्युतिम्of great radiance
महाद्युतिम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहा + द्युति (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (‘great in splendor’), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
अभिषिक्तःanointed
अभिषिक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअभि-षिच् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थ (passive sense)
महाराजःthe great king
महाराजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + राज (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (‘great king’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवैःby the gods
देवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
अङ्गिरसःof Aṅgiras
अङ्गिरसः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुतैःby the sons
सुतैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन