Shloka 15
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
हिमप्रायश्च हिमवान् हेमकूटश्च हेमवान् / सर्वर्त्तुषु सुखश्चापि निषधः पर्वतो महान्
Transliteration
himaprāyaśca himavān hemakūṭaśca hemavān / sarvarttuṣu sukhaścāpi niṣadhaḥ parvato mahān
Translation
Himavān yang diselubungi salji, Hemakūṭa dan Hemavān yang berpuncak emas; serta Gunung Niṣadha yang agung, menyenangkan pada segala musim.
Word by Word
हिमप्रायःmostly snowy
हिमप्रायः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootहिम-प्राय (प्रातिपदिक; हिम + प्राय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (adjectival)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
हिमवान्Himavān (Himalaya)
हिमवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहिमवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हेमकूटःHemakūṭa (a mountain)
हेमकूटः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहेम-कूट (प्रातिपदिक; हेम + कूट)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
हेमवान्Hemavān (a mountain)
हेमवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहेमवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सर्वर्त्तुषुin all seasons
सर्वर्त्तुषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootसर्व-ऋतु (प्रातिपदिक; सर्व + ऋतु)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; अधिकरण (locative of sphere)
सुखःpleasant
सुखः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थ (also/even)
निषधःNiṣadha (a mountain)
निषधः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिषध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पर्वतःmountain
पर्वतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; apposition to निषधः
महान्great
महान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण