Shloka 198
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
कलिङ्गा महिषाश्चैव महेन्द्रनिलयाश्च ये / एताञ्जनपदान्सर्वान् पालयिष्यति वै गुहः
Transliteration
kaliṅgā mahiṣāścaiva mahendranilayāśca ye / etāñjanapadānsarvān pālayiṣyati vai guhaḥ
Translation
Kalinga, Mahisha, dan para penghuni Mahendra—semua negeri itu sesungguhnya akan dipelihara dan diperintah oleh Guha.
Word by Word
kaliṅgāḥKaliṅgas
kaliṅgāḥ:
Karma (कर्म/Object in list)
TypeNoun
Rootkaliṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; जनपद-नाम
mahiṣāḥMahiṣas
mahiṣāḥ:
Karma (कर्म/Object in list)
TypeNoun
Rootmahiṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; जनपद/जन-नाम (here likely ethnonym)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
mahendra-nilayāḥthose of Mahendra’s abode/region
mahendra-nilayāḥ:
Karma (कर्म/Object in list)
TypeNoun
Rootmahendra (प्रातिपदिक) + nilaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (mahendrasya nilayāḥ = dwellers/regions of Mahendra)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
yewho/which
ye:
Sambandha (सम्बन्ध/relative marker)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)
etānthese
etān:
Karma (कर्म/Object determiner)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
janapadāncountries/regions
janapadān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootjanapada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
sarvānall
sarvān:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
pālayiṣyatiwill rule/protect
pālayiṣyati:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootpāl (पाल् धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; causative sense not intended here (denominative/regular future of pālayati)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis/assurance)
guhaḥGuha
guhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootguha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)