Shloka 176
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
सांख्याय चैव योगाय ध्यानिने दीक्षिताय च / अन्तर्हिताय सर्वाय तप्याय व्यापिने तथा
Transliteration
sāṃkhyāya caiva yogāya dhyānine dīkṣitāya ca / antarhitāya sarvāya tapyāya vyāpine tathā
Translation
Sembah sujud kepada Sāṃkhya dan Yoga, kepada Yang bermeditasi dan Yang telah menerima dīkṣā; kepada Yang tersembunyi di dalam, Yang adalah segalanya, Tapyā dan Yang meliputi seluruh alam.
Word by Word
सांख्यायto Sāṃkhya
सांख्याय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसांख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अव्यय-सम्बन्ध (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
योगायto Yoga
योगाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
ध्यानिनेto the meditator
ध्यानिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootध्यानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त
दीक्षितायto the initiated one
दीक्षिताय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootदीक्षित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; भूतकृदन्त-प्राय विशेषण (initiated)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अन्तर्हितायto the hidden one
अन्तर्हिताय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootअन्तर् + हित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; अव्ययीभाव (अन्तर्-हिता: hidden within)
सर्वायto the all (all-pervading) one
सर्वाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
तप्यायto the austere/ardent one
तप्याय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootतप्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण (tapas-related/ardent)
व्यापिनेto the pervading one
व्यापिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootव्यापिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त; विशेषण
तथाlikewise/also
तथा:
अव्यय-सम्बन्ध (Adverb/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: likewise/also)