Shloka 175
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
वास्तोष्पते पिनाकाय शङ्कराय शिवाय च / आरण्याय गृहस्थाय यतिने बह्मचारिणे
Transliteration
vāstoṣpate pinākāya śaṅkarāya śivāya ca / āraṇyāya gṛhasthāya yatine bahmacāriṇe
Translation
Sembah sujud kepada Vāstoṣpati, Pemegang Pināka, Śaṅkara dan Śiva; kepada Yang bersemayam di rimba, Yang berumah tangga, Sang Yati dan Sang Brahmacārī.
Word by Word
वास्तोष्पतेO Vāstoṣpati (Lord of the dwelling)
वास्तोष्पते:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवास्तोष्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; इकारान्त (pati-शब्द)
पिनाकायto Pināka
पिनाकाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपिनाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
शङ्करायto Śaṅkara
शङ्कराय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
शिवायto Śiva
शिवाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
आरण्यायto the forest-dwelling one
आरण्याय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootआरण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
गृहस्थायto the householder
गृहस्थाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगृहस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
यतिनेto the ascetic
यतिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इकारान्त
ब्रह्मचारिणेto the brahmacārin (celibate student)
ब्रह्मचारिणे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootब्रह्म + चारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (ब्रह्मणि चरति)