Shloka 42
Vasiṣṭha-gamana
Vasiṣṭha’s Departure / The Episode of Sagara
भूपव्या कोपदग्धं नृपकुलविहिताशेषधर्मादपेतं कृत्वा तेषां वसिष्ठः समयमवनिपालप्रतिज्ञानिवृत्त्यै / गत्वा तं राजवर्यं स्वयमथ शनकैः सांत्वयित्वा यथावत्सप्राणानामरीणामपगमनविधावभ्यनुज्ञां ययाचे
bhūpavyā kopadagdhaṃ nṛpakulavihitāśeṣadharmādapetaṃ kṛtvā teṣāṃ vasiṣṭhaḥ samayamavanipālapratijñānivṛttyai / gatvā taṃ rājavaryaṃ svayamatha śanakaiḥ sāṃtvayitvā yathāvatsaprāṇānāmarīṇāmapagamanavidhāvabhyanujñāṃ yayāce
Melihat keturunan raja yang hangus oleh murka di jalan kerajaan dan menyimpang daripada segala dharma, Vasiṣṭha menetapkan ketentuan waktu demi terlaksananya ikrar sang pemerintah; lalu beliau mendatangi raja utama itu, menenangkannya perlahan-lahan, dan memohon izin tentang cara menyuruh musuh berundur tanpa kehilangan nyawa.