Shloka 39
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
असितस्य गिरौ पुण्ये योगाचार्यस्य धीमतः / तत्रापि श्राद्धमानन्त्यमसितायां च नित्यशः
Transliteration
asitasya girau puṇye yogācāryasya dhīmataḥ / tatrāpi śrāddhamānantyamasitāyāṃ ca nityaśaḥ
Translation
Di gunung suci Asita, sang yogācārya yang bijaksana, dan juga di tīrtha Asitā, śrāddha yang dilakukan setiap masa dikatakan berbuah tanpa batas.
Word by Word
asitasyaof Asita
asitasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
girauon the mountain
girau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgiri (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
puṇyeholy/sacred
puṇye:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; agrees with girau
yogācāryasyaof the yoga-teacher
yogācāryasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootyoga-ācārya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; तत्पुरुष: yogasya ācāryaḥ
dhīmataḥwise/intelligent
dhīmataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhīmat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; agrees with yogācāryasya
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक-अव्यय)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (सम्भावना/समुच्चय)
śrāddhamśrāddha rite
śrāddham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), Singular; here as subject/topic
ānantyamendlessness/infinite merit
ānantyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootānantya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), Singular; predicate/attribute of śrāddham
asitāyāmin Asitā (place/river)
asitāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootasitā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; place-name usage
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
nityaśaḥalways/regularly
nityaśaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnityaśas (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)