Shloka 38
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
विमले च विपापे च संकल्पं प्राप्य चाक्षयम् / श्रीवृक्षे चित्रकूटे च जंबूमार्गे च नित्यशः
Transliteration
vimale ca vipāpe ca saṃkalpaṃ prāpya cākṣayam / śrīvṛkṣe citrakūṭe ca jaṃbūmārge ca nityaśaḥ
Translation
Di tempat yang suci dan bebas dosa, tekad (saṃkalpa) yang tidak binasa diperoleh; di Śrīvṛkṣa, Citrakūṭa dan Jambūmārga juga demikian setiap masa.
Word by Word
vimalein Vimala (a sacred place)
vimale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvimala (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; place-name usage
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
vipāpein Vipāpa (a sacred place)
vipāpe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvipāpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; place-name usage
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
saṃkalpama resolve/vow
saṃkalpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃkalpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
prāpyahaving obtained
prāpya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√prāp (प्राप् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), having obtained
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
akṣayamimperishable/endless
akṣayam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; used adjectivally
śrīvṛkṣeat the sacred tree (Śrīvṛkṣa)
śrīvṛkṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrī-vṛkṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष: śriyāḥ vṛkṣaḥ
citrakūṭeat Citrakūṭa
citrakūṭe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcitrakūṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; place-name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
jaṃbūmārgeon the Jambū-path/route
jaṃbūmārge:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootjaṃbū-mārga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष: jaṃbūyāḥ mārgaḥ
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
nityaśaḥalways/regularly
nityaśaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnityaśas (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)